Jaood.com

You are browsing the archive for February2011


Neue Branchenbuch AG – Ein Online-Branchenbuch in 9 Sprachen


[Trigami-Anzeige]

Branchenbücher sind sicherlich allen geläufig. Sie bieten ein überaus nützlichen Service, man findet die gesuchten Dienstleistungen/Firmen in einer bestimmten Stadt. Es gibt einige Branchenbücher im Internet und alle funktionieren nach dem gleichen Prinzip: Man gibt die gesuchte Dienstleistung/Firma an und den gewünschten Ort. Da sich die Branchenbücher auf Deutschland beziehen reagieren diese auch nur auf deutsche Eingaben. Wenn man also nach einer Firma in München sucht, muss man auch München als Stadt eingeben. Erscheint logisch. Doch durch diesen Sachverhalt entstehen einige Probleme:

Ein englischer Geschäftsmann in London zum Beispiel sucht einen Anwalt in München. Zwei Probleme: Zum einen müsste der Geschäftsmann vorher den englischen Begriff für einen Anwalt ins Deutsche übersetzen, aber noch viel problematischer, der Engländer hat keine Tastatur mit Umlauten. Er kennt München als “Munich” und hat selbst wenn er die Übersetzung hat, keine Möglichkeit die Umlaute zu schreiben. Diese große Problematik schließt nun die Neue Branchenbuch AG.

Neue Branchenbuch AG

Die Neue Branchenbuch AG bietet deutschlandweit das einzige Online-Branchenbuch an, das 9 Sprachen spricht. Eingaben sind neben Deutsch, in Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Griechisch und Italienisch möglich. Man kann also alle 7000 Branchenbegriffe und die Ortsnamen in seiner Muttersprache/der gewünschten Fremdsprache eingeben.

Wenn man sich vergegenwärtigt, dass in Deutschland mehr als 15 Millionen ausländische Mitbürger leben und dazu noch alle Touristen, sowie ausländische Geschäftsleute kommen, dann wird klar wie große die Zielgruppe ist. Besonders interessant ist das Online-Branchenbuch in dieser Form natürlich auch für deutsche Firmen, die Dienstleistungen im Ausland anbieten, im Export von Waren tätig sind oder Dienstleistung in anderen Sprachen anbieten.

Um den Dienst in der Praxis zu zeigen nochmal unser Beispiel von vorhin: Der englische Geschäftsmann in London sucht also einen Anwalt in München. Das heißt er kann einfach auf die englische Seite von Branchenbuch.ag gehen und dort direkt unkompliziert “lawyer” in “munich” eingeben. Dadurch erhält er die gleichen Ergebnisse, als würde er Rechtsanwalt in München eingeben. Genau so funktioniert es auch für die weiteren 8 Sprachen. Ein sehr nützlicher Dienst und ein großer Beitrag dazu, dass sich ausländische Mitbürger, Touristen und internationale Geschäftsleute besser zurechtfinden.

Neue Branchenbuch AG


February 9, 2011 ~ No Comments.